Kürzlich ist die Schauspielerin und Rapperin Awkwafina wegen ihres Gebrauchs des „Blaccent“, einer sprachlichen Variation der englischen Sprache, die von vielen Afroamerikanern gesprochen wird, sowie wegen ihres Gebrauchs von African American Vernacular English (AAVE) unter Beschuss geraten. Kritiker haben sie angeklagt In einem kürzlich geführten Interview ging Awkwafina auf diese Kritik ein und räumte ein, dass sie, obwohl sie niemanden beleidigen wollte, die Verantwortung dafür übernimmt, wie ihre Worte und Taten von der Öffentlichkeit aufgenommen werden.

Awkwafina erklärte, dass sie schon immer ein Fan der schwarzen Kultur, Musik und Kunst gewesen sei und „so viel Respekt vor der schwarzen Kultur“ habe. Sie sagte, dass sie nicht die Absicht habe, sich AAVE anzueignen, und dass sie einfach versuche, ihre Darbietungen mit dem „Schwarzen“ zu „beleben“. Sie merkte auch an, dass sie an „kulturellen Austausch“ glaube und dass sie verstehe, wie wichtig es sei, „Kredit zu geben, wo er fällig ist“.

In dem Interview sprach Awkwafina darüber, wie wichtig es sei, „ein Gespräch über kulturelle Aneignung zu führen“ und „auf die Verwendung bestimmter Wörter und Ausdrücke zu achten“. Sie sagte auch, dass es wichtig sei, sich der Auswirkungen der Sprache bewusst zu sein, insbesondere in einer Welt, in der Wörter unangemessen verwendet oder anderen Schaden zugefügt werden könnten. Awkwafina verpflichtet sich, darauf zu achten, wie ihre Worte und Taten aufgenommen werden könnten, und weiterhin Gespräche über kulturelle Aneignung zu führen.

„Ich liebte Awkwafinas Reaktion auf die blaccent und kulturelle Aneignung. Sie erkannte die Kritik an, die sie erhielt, sagte aber auch, dass sie nichts dagegen tun kann, wenn die Leute ihren Stil lustig oder interessant finden. Sie sprach über ihre Kämpfe als Asiatin, die nie fühlte als passte sie hinein, und sie sprach mit viel Selbstbewusstsein, was ich bewundernswert fand.' [email protected]_on reddit

Awkwafinas Äußerungen zeigen die Bereitschaft zum Dialog über Fragen der kulturellen Aneignung und des Sprachgebrauchs. Obwohl sie zugibt, dass sie bei der Verwendung von „blaccent“ und AAVE möglicherweise gedankenlos war, hat sie sich die Kritik an ihr eindeutig zu Herzen genommen und ist entschlossen, aus ihren Fehlern zu lernen. Hoffentlich inspirieren ihre Kommentare andere dazu, sich an der Diskussion über die Auswirkungen von Sprache und Kultur auf unser Leben zu beteiligen.

Awkwafina

Awkwafina kehrte nach zweijähriger Abwesenheit am Samstag zu Twitter zurück, um auf langjährige Kritik an ihrer Verwendung einer schwarzen Kultur und Aneignung der schwarzen Kultur einzugehen.

In einer Erklärung, die auch darauf hinwies, dass sie sich „von Twitter zurückziehen“ würde Verrückte reiche Asiaten Und Shang-Chi und die Legende der Zehn Ringe star bestritt, dass ihre Verwendung von AAVE oder African American Vernacular English sowie ihre „blaccent“ – eine Stimme, die stereotyp Formen des schwarzen amerikanischen Dialekts imitiert – dazu gedacht waren, Schwarze zu verspotten.

Zu Beginn ihrer Botschaft erkannte die Schauspielerin den soziopolitischen und „historischen Kontext der afroamerikanischen Gemeinschaft“ in den USA als einen an, der „überproportional von institutionalisierten Richtlinien und Strafverfolgungsrichtlinien betroffen war – während sie historisch und routinemäßig gesehen hatte, wie ihre Kultur gestohlen wurde , ausgebeutet und von der *dominanten* Kultur für Geldgewinne angeeignet, ohne Anerkennung oder Respekt dafür, woher diese Wurzeln kommen, die Pioniere ihrer Anfänge und die Künstler, die das Handwerk perfektioniert und gemeistert haben.“

Ohne direkt zu sagen, dass sie selbst daran teilgenommen hat, sagte Awkwafina, dass die Verwendung in ihrer eigenen Sprache „niemals“ abwertend gemeint war.

pic.twitter.com/pxSLXZD2J0

- nora (@awkwafina) 5. Februar 2022

„Als nicht-schwarzer POC stehe ich zu der Tatsache, dass ich immer zuhören und unermüdlich daran arbeiten werde, die Geschichte und den Kontext von AAVE zu verstehen, was als angemessen erachtet wird oder rückwärts in Richtung des Fortschritts JEDER marginalisierten Gruppe“, schrieb sie. „Aber ich muss betonen: Sich auf Kosten anderer zu verspotten, herabzusetzen oder in irgendeiner Weise unfreundlich zu sein, ist: Einfach. Nicht. Mein. Natur. Das hat es nie getan und war es auch nie.“

Später in der langen Erklärung wies die amerikanische Schauspielerin chinesischer und koreanischer Abstammung auf den „feinen Grat zwischen Beleidigung und Popkultur“ hin, der dadurch verfeinert wurde, wie AAVE übernommen und als von der „Internet-Tik-Tok-Slang-Generation“ stammend ausgegeben wurde der Wandel von Hip-Hop zu einem Mainstream-Genre.

Sie führt ihren eigenen Gebrauch davon auf ihren Migrationshintergrund, das öffentliche Schulumfeld, den Konsum von Fernsehen und Film sowie ihren „Respekt vor Hip-Hop“ zurück.

„Ich denke, als Gruppe versuchen die asiatischen Amerikaner immer noch herauszufinden, was diese Reise für sie bedeutet, was richtig ist und wo sie nicht hingehören“, sagte sie, „und obwohl ich immer noch lerne und diese persönliche Arbeit mache , ich weiß mit Sicherheit, dass ich den Rest meiner Karriere damit verbringen möchte, nichts anderes zu tun, als unsere Gemeinden zu stärken. Wir tun das Erste, indem wir scheitern, lernen, anerkennen, zuhören und uns einfühlen, und ich werde genau das unermüdlich weiter tun.“

Zur Klarstellung: Ich ziehe mich von dem eingewachsenen Zehennagel zurück, der Twitter ist. Auf nichts anderes verzichten, selbst wenn ich es wollte, und ich habe niemanden betrunken mit einem Schuhlöffel geschlagen und bin jetzt auf der Flucht. Ich nutze auch alle anderen sozialen Medien, die dir nicht sagen, dass du dich umbringen sollst!

- nora (@awkwafina) 5. Februar 2022

Die Schauspielerin war zuvor in einem Interview mit Reuters Showbiz im September 2021 nach ihrer langjährigen Verwendung von AAVE und einem blaccent sowohl in ihrer Komödie als auch in ihren dramatischen Rollen gefragt worden und gab damals eine kürzere Antwort.

“Ähm, weißt du, ich bin offen für das Gespräch”, sagte der gebürtige Queens. “Ich denke, es ist wirklich etwas, das ein bisschen facettenreich und vielschichtig ist.”

. @awkwafina spricht die Kontroverse darüber an, dass sie in Filmen ein „blaccent“ verwendet: pic.twitter.com/razgNiTFke

– Reuters Showbiz (@ReutersShowbiz) 10. September 2021

Awkwafina – deren Vorname Nora Lum ist – wurde bereits von Online-Kritikern wegen ihrer Verwendung von AAVE und ihrer Offenheit herausgefordert Tawk mit Freundschaft Show auf der mobilorientierten Social-Entertainment-Plattform Go90. In jüngerer Zeit sah sie sich mit Rückschlägen bei ihren Auftritten konfrontiert Ozeans 8 Und Verrückte reiche Asiaten, sowie während der Presse für Shang-Chi, wenn alte Clips von ihr mit einem blaccent – ​​sowie ihre Aussage in einem Vize Interview dass „ich mich weigere, Akzente zu setzen“, wenn es um asiatische Schriftzeichen geht – wieder aufgetaucht.

Eine weitere Welle der Kritik folgte dem Star von Comedy Central Awkwafina ist Nora aus Queens nachdem sie für ihre Arbeit an für einen NAACP Image Award 2022 für Charakter-Voiceover-Performance im Fernsehen oder Film nominiert wurde Raya und der letzte Drache .

FAQ

• Q: Wie hat Awkwafina auf die Kritik an ihrer Verwendung von African American Vernacular English (AAVE) und kultureller Aneignung reagiert?
• A: Awkwafina hat die Kritik an ihrer Verwendung von AAVE und kultureller Aneignung in einer Reihe von Interviews angesprochen, insbesondere in einer Vogue-Titelgeschichte vom Oktober 2019. In der Geschichte erkennt sie die Komplexität des Themas an und erklärt, dass ihre Verwendung von AAVE eine Form der Ehrung und Hommage an die Kultur und die Farbigen ist, die die Sprache hervorgebracht haben. Sie betont auch, dass sie nicht versucht, ihre Identität zu „verändern“, sondern der Kultur und den Menschen, die sie repräsentiert, Respekt entgegenzubringen.