Disney hat kürzlich den Titel seines kommenden Films Moana in Italien geändert, um Verwechslungen mit einer erwachsenen Filmschauspielerin mit demselben Namen zu vermeiden. Der Film, der ursprünglich unter dem Namen Oceania im Land erscheinen sollte, wurde in Vaiana geändert, nachdem ein italienischer Pornostar, Moana Pozzi, in den 1980er und 1990er Jahren ein bekannter Name wurde.

Der ursprüngliche Filmtitel Vaiana wurde für die Titelfigur gewählt, ein junges Mädchen, das sich auf eine Reise der Selbstfindung im Südpazifik begibt. Disney hatte bereits Waren mit Moanas Namen veröffentlicht, und der italienische Soundtrack des Films wurde sogar unter dem Titel Moana – Oceania veröffentlicht. Trotzdem entschied sich Disney, den Titel zu ändern, nachdem er die potenzielle Verwirrung erkannt hatte, die er verursachen könnte.

Die Änderung des Titels ist für Disney nicht beispiellos, da das Unternehmen zuvor aufgrund kultureller Unterschiede den Titel in verschiedenen Ländern geändert hat. Zum Beispiel wurde Frozen, das in Japan als Anna und die Schneekönigin veröffentlicht wurde, und The Little Mermaid, in Japan als Ariel Princess veröffentlicht.

„Es muss für Disney super schwierig sein, alle Filmtitel auf der ganzen Welt im Auge zu behalten und sicherzustellen, dass keiner von ihnen mit bekannten Namen kollidiert. Ich frage mich, ob es da draußen noch andere Moanas gibt, die Disney dazu gebracht haben, den Titel zu ändern. ' - @Leiden

Die Änderung des Titels wurde von italienischen Fans mit gemischten Reaktionen aufgenommen. Während einige das Bewusstsein für ihre Kultur und die Hommage an Moana Pozzi schätzen, haben andere argumentiert, dass es eine verpasste Gelegenheit ist, die kulturelle Relevanz des Films zu feiern.

Trotz der Namensänderung soll Moana am 22. Dezember in Italien erscheinen, eine weltweite Veröffentlichung ist für den 23. November geplant.

Walt Disney hat seinen kommenden Zeichentrickfilm umbenannt Ozean in Italien, es anzurufen Ozeanien .

Die Veränderung hat die meisten in Italien glauben lassen, dass einer der beliebtesten Pornostars des Landes verstorben ist Ozean Brunnen , war der Grund für den Wechsel. Auf eine Anfrage zur Namensänderung hat Disney Italia noch nicht reagiert.

Eine Disney-Quelle in Kalifornien sagte nur: „Das Studio ändert häufig Titel in fremden Gebieten aus einer Vielzahl von Gründen.“ Gebraucht Quellen behaupten, die Regisseure des Films hätten den Einfluss des verstorbenen Pornostars auf der diesjährigen bestätigt Annecy Festival.

„Auf einer mystischen Insel in Polynesien, die 16-jährige willensstarke Tochter des Stammeshäuptlings, Ozean aus Motunui Insel, wird vom Ozean selbst ausgewählt, um das Herz wieder zu vereinen Der Sei “, heißt es in einer Handlungsbeschreibung des Films. „Sie segelt auf der Suche nach Maui, einem legendären Halbgott, und hofft, ihr Volk zu retten.“

Der Film erscheint als Ozeanien in Italien am 22. Dezember unter Bezugnahme auf die Inselregion im tropischen Pazifik. Anderswo in Europa trägt der Film den Titel Vaiana , oder „Wasserhöhle“. Disney Spanien bestätigte, dass die Namensänderung das Ergebnis war Ozean ist eine eingetragene Marke in Spanien und anderen europäischen Ländern. Die Titelfigur trägt europaweit den Namen „ Vaiana ' anstatt ' Ozean .“

Filme nehmen häufig unterschiedliche Namen an, wenn Titel für einen lokalen Markt übersetzt werden, insbesondere in Italien, wo die meisten Filme synchronisiert angesehen werden. In Italien, Aschenputtel wurde Aschenputtel , nach dem Original Basilikum Märchen. Gefroren in Europa nahm den ursprünglichen US-Titel an Die Schneekönigin , oder Ö Königreich des Ist es auf Portugiesisch, Der Königreich Von Eis in Italien, Er Königreich des Eis in Spanien und Der Königin des Schnee in Frankreich, oder einfach Frost in den nordischen Ländern.

Vor über einem Jahr hatte Disney den italienischen Titel bereits angekündigt Vaiana angekündigt wurde, sind sich die meisten italienischen Medien einig, dass Disney versucht, den Film von dem berühmten Pornostar zu distanzieren. In der Praxis, so sind sich die Medien einig, wäre Disney Italien schlau, Minderjährige daran zu hindern, eine Google-Bildsuche nach „ Ozean ' in Italien.

Disneys Ozean zeigt eine unabhängige junge Protagonistin, die nicht von einem männlichen Helden gerettet wird. Aber für Italiener Ozean ist bereits seit 30 Jahren ein Begriff.

Genannt Ozean , was Tiefsee bedeutet, nachdem ihre Eltern es auf einer Karte von Hawaii gefunden hatten, Brunnen wurde zum ersten Mal ein öffentlicher Name, nachdem sie in ihrem ersten Film für Erwachsene mitgespielt hatte. Valentina, läufiges Mädchen , während er auch an einer Kindershow arbeitet Tipp Tap Club An Netz 2. Obwohl sie im Film bestritt, dass sie es war, wurde sie vom Fernsehen suspendiert, was ihre Popularität in den Medien enorm steigerte. Angeblich Federico Fellini wollte sie reinwerfen Ingwer und Fred .

Ihr Ruhm wuchs nach ihrem ersten A-Level-Pornofilm, Fantastisch Ozean , und sie überholte schließlich den Erfolg von Italiens beliebtestem Pornostar (und dem ehemaligen Jeff Koons Ehepartner) Cicciolina . Regelmäßig in Fernsehsendungen, Brunnen wurde auch dafür gefeiert, dass sie öffentlich ihre Meinung äußerte, sei es, dass sie die Medien anprangerte oder sich für schwule und sexuelle Rechte einsetzte.

Sie war als Frau mit Intelligenz und Schönheit bekannt. Ihr erstes Buch 1991, Moanas Philosophie listete ihre angeblichen prominenten Liebhaber auf, darunter Harvey Keitel , Robert De Niro , Robert Gutartig und Italiens ehemaliger Ministerpräsident Bettino Craxi .

Sie fuhr fort, die Love Party of Italy mit zu gründen Cicciolina und kandidierte für den Bürgermeister von Rom unter einer Plattform zur Legalisierung von Bordellen, zur Förderung der Sexualerziehung und zur Schaffung von „Liebesparks“. 1994 war sie das Thema ihres eigenen Zeichentrickfilms, Moanaland . Sie starb im selben Jahr im Alter von 33 Jahren.

Brunnen spielte im Laufe ihrer Karriere in mehr als 100 Filmen für Erwachsene. Sie hinterließ ein gemeldetes Vermögen von 26 Millionen Euro , was nach aktuellen Wechselkursen 27,5 Millionen US-Dollar entspricht und posthum mehrere Filme inspirierte, darunter Schau mich an Und Die Geheimnisse von Ozean .

Ozean wird in den USA am 23. November veröffentlicht.

Ähnliche Beiträge

Verwandte Geschichte

Der TV-Spot „Moana“ stellt sein feuriges Lavamonster vor

FAQ

• Q: Was ist die Titeländerung für den Disney-Film „Vaiana“?
• A: In Italien änderte Disney den Titel von „Vaiana“ in „Ozeanien“, um Verwechslungen mit einem Pornostar zu vermeiden.
• Q: Was ist der Grund für die Titeländerung?
• A: Der Name „Moana“ wurde in Italien bereits eng mit einem Pornostar in Verbindung gebracht, und Disney befürchtete, dass die Leute die beiden verwechseln würden.
• Q: Wie lange dauerte der Titelwechsel?
• A: Die Titeländerung dauerte nur wenige Monate, bevor sie wieder in „Vaiana“ geändert wurde.